Vse Normalno Lyrics / Letra.

Decidí postear la letra en español de la canción/demo de t.A.T.u. que dio nombre a este blog:


Vse Normalno (Todo Perfecto)*


Lluvia desde los autos,
nieve vuela hacia arriba.**
Alguien está solo.
Yo estoy bien.
La línea de sueño.
Cielos y relojes.
Vientos de Primavera.
Dos caminos
y todo está normal.
Yo estoy aquí, yo estoy aquí.
Y todo está normal.
Yo existo. ¿Puedes oír? ¡Yo existo!

El sol terco,
en contra de las alas del hospital,
perfora la piel con rayos.
Personas sin rostro.
Yo grité.
Marte está brillando.
Yo grité:
"¡A nadie le importamos! ¡A nadie le importamos!"

Y todo está normal:
yo existo.
Yo existo.
Y todo está normal.
Yo existo. ¿Puedes oir? ¡Yo existo!


t.A.T.u.

_______
Zhoffrua.


Aclaraciones:

* El idioma ruso no presenta verbo "ser" en tercera personal del tiempo presente, por lo que el "está" se encuentra implícito. El predicativo subjetivo obligatorio "Perfecto" ha sido puesto por simple sinonimia con "Normal", dicho en la canción. Ambas palabras son válidas.

** Traducción correcta. El hecho de que la lluvia salga desde los autos y no golpee en ella, como debería ser, y el hecho de que la nieve vuele hacia arriba, en vez de precipitar al mundo, es tan sólo un recurso estilístico utilizado por t.A.T.u. para demostrar que todo está perfecto aún en las más extrañas y peores condiciones.